我们都爱闽南语 多原因导致“地瓜腔”一时“失势”

以汉语拼音

为基础的闽南语

“妯娌若好，厝边讴诺”就是“Dǎng sài rnǎ huá, cà bnī wō luò”，加上注解“妯娌和好，邻居赞美”，你会不会觉得这样学闽南话很像当初在学汉字拼音？这就是黄印级创造的方法。这本书还分为“气候“、“办事”、“社会”等共5种类型，相信会给很多学习闽南话的人带来方便。

黄印级给俗语标注跟平时常见到的音注不一样。黄印级说，目前，闽南语歌曲的歌词大部分采用的是音译的方式，有的字句与原本的意思相去甚远，黄印级认为很多年轻人已经说不好闽南话了，如果连标注都不准确，很可能误导他们对闽南语字义的理解。

而黄印级也不是毫无根据地编写——大部分的汉字标注都是《康熙字典》里找出来的。如一对郎妺（读音为“jiéd duì āng mōg ā”，闽南语指“一对夫妻”的意思）的“妺”（mō），《康熙字典》里就有记载，表示“妻子”的意思，比现实中用的“某”字更准确点。