厦门：汇编对照手册 涉台司法不再“雾煞煞”

汇编对照手册 涉台司法不再“雾煞煞”

厦门晚报讯（记者 彭菲 通讯员 蒋紫薇）海峡两岸常用法律术语有何区别？涉台案件诉讼委托需要注意什么？近日，海沧区法院组织编制的《海峡两岸常用法律术语对照手册（民事诉讼程序）》及升级版《台湾同胞同等司法待遇导航》《涉台民商事案件诉讼指南》《涉台民事诉讼风险提示》正式发布。

据海沧区法院介绍，两岸在法律术语使用上存在差异，导致当事人包括律师在诉讼过程中“雾煞煞”。为此，海沧法院联合海峡两岸法学交流协会（台湾）相关专家，从“民事诉讼程序”这一基础领域入手，编写了包含127个词条的《海峡两岸常用法律术语对照手册（民事诉讼程序）》。

此外，2023年1月1日起《最高人民法院关于涉外民商事案件管辖若干问题的规定》正式施行；2023年12月，厦门中院发布《关于知识产权案件管辖的工作指引》。依据新规，《涉台民商事案件诉讼指南》将涉台法庭案件受理范围、诉讼费用缴纳、授权委托要求等事项一册列明、一本告知。同时，针对诉讼过程中起诉不符合条件、诉讼请求不恰当、超过举证期限提交证据等情形的法律后果，编写了《涉台民事诉讼风险提示》，提醒当事人依法行使诉讼权利、遵守诉讼秩序。海沧区法院还整理了近年来最高人民法院和福建省高级人民法院发布的涉台司法措施，以一问一答的形式汇编了《台湾同胞同等司法待遇导航》，帮助台胞了解享受同等司法待遇的领域和范围。

有需要的台胞可以前往海沧区法院涉台法庭领取上述材料。下一步，海沧区法院也将积极在送法进台企、进社区的活动中，用好这些材料，不断完善涉台司法服务。