服装店这样翻译闽南话 市民吐槽不准易误读

海西晨报讯 “西干”“利厚”“乌赢夹来着”……这些词，你看懂了吗？如果告诉你，这是闽南话的翻译，估计还有人一时半会想不明白：“这真是闽南话吗？”

前日，市民薛先生路过中山路某品牌服装店，发现墙上满是这类牵强附会的闽南话词语，这在他眼中显得“不伦不类”。

读者：这翻译易引起误读

薛先生对闽南文化颇有研究。前日，他在中山路的某品牌服装店里，发现扶手电梯一侧的墙上，有五颜六色的标语，仔细一看，每处标语都有大小两行字，大字是闽南话翻译，小字则是对应的现代汉语含义。

本来，这种闽南话文字化的现象，目的是让更多人能以一种方便的形式记忆闽南语音，可在薛先生眼中，这堵墙上的标语似乎不是那么回事。“感觉是乱标的，不够规范。”薛先生告诉记者，“比如，‘对不起’应该是‘歹势’，而不是‘派系’”。薛先生认为，这样的标注容易让不懂闽南话的外地人误读。

专家：若标上注音会更好

记者来到薛先生所说的服装店，只见满墙的闽南话词语沿着扶手电梯一侧的墙体分布。说这些标语是翻译，更准确地说应该是闽南话音译，但即便是音译，发音方面还是有巨大偏差，比如“美女”发音标为“迷人”，“好茶”发音标为“厚碟”。

这家服装店的闽南话标语，究竟有没有“错”？民俗专家、闽南话第一批标准音学员寿永庆认为，这是闽南话文字化、变通化的显现，出发点是好的，但翻译过程中需要谨慎对待。

“如果能加上注音，就会好很多。”寿永庆告诉记者，这属于文创产业范畴，但是做文创，必须有文化底蕴来支撑，“好的翻译，要考量翻译学的几个基本要素，对本土方言的历史演变要有一定常识。汉字的特点是象、形、声、意，我们在对闽南话进行所谓的‘文创’时，更应珍惜和善待。”

观点:做文创要把握好度

这些年，厦门一直致力于保护并传承闽南话，而与此相关的文创产品也与日俱增，期间也出现了一些不好的现象。“现代传播速度快，传播范围广，有些人号称是在重振闽南话，其实是对传统文化的作践。”寿永庆介绍，几年前，网络上有一组“闽南十二神兽”图红极一时，以闽南语音译为创作蓝本，绘制了十二只异兽。“其中，‘画虎兰’‘肖渣貘’‘靠妖’等，在闽南话里属于比较粗鄙的词语，并不适合作为流行元素来创作，这会让后人笑我们没文化。”

“颠覆留给商业，把勿忘初心留给传统。”寿永庆说，基于传统的文创没有错，但要把握好度，“很多创作者想做出一种普通话词义和闽南话词义之间的反差，以达到轻喜效果，这必须谨慎，因为一不小心就会‘幽默不成变轻浮’”。