“胡里山炮台” 成了“湖里山炮台” 商检站路牌书写错误

厦门日报讯（本组文/图 记者 邓宁）“到底是‘湖里山炮台’还是‘胡里山炮台’？”近日，魏先生遇到一块让他费解的道路指示牌，无奈只好反映。

魏先生是福州人，前几日与朋友来厦自驾游。下了海沧大桥，途经商检公交站附近时，一块标有“湖里山炮台”字样的指示牌让他困惑不已。“知道厦门有风景名胜胡里山炮台，难道还有‘湖里山炮台’？”他猜测:“难道写错了？”

家住文屏小区的林先生也发现了有问题的标语牌。东坪山山上有一块公示语牌子写着“并非美丽才文明，而是以为文明才美丽”。这句话让他哭笑不得:“应该是把‘因为’错写成‘以为’。”林先生觉得内容的英文翻译“Civilization is not only because she is beautiful，but because the clcilized and beautiful”也存在语法错误。而“clcilized”也应该拼写为“civilized”才对。疑惑的林先生还向从事翻译工作的好友求证，证实了自己的看法。