107年前英国出版的《中国孩子》

东南网11月22日讯（海峡都市报记者 吴月芳 田米 文/图）“我亲爱的男孩女孩们，如果我有著名的飞毯，我很愿意带上你，飞到遥远的中国……”107年前，一本在英国出版的儿童书籍《中国孩子》序言里，作者柯林坎贝尔布朗写下这样魔幻般的开头，落款写着“写于泉州”！昨日，市民王先生为海都记者展示了这本托朋友淘于英国的书籍。这位英国作家，在泉州有个耳熟能详的名字——文高能，泉州培元中学的发起者。

泉州孩子“悠阿”从贪玩到变乖

这本百年前的书籍装帧精美，保存至今依然相当完好。书本扉页介绍，《中国孩子》是系列书籍中的第一本，该系列还包括印度孩子、非洲孩子、日本孩子、埃及孩子等。王先生介绍，他托朋友关注的是泉州方面的书籍，这本书里作者的序言落款写的是“CHINCHEW”,正是那个时候外国传教士们对泉州的称呼。本报曾报道百年前传教女孩安妮的全英文版游记《THE CITY OF SPRINGS》，里面也有相同的称呼。

为了褒奖作者文高能先生的成绩，书籍封面特别注明，他曾撰写过《传奇和故事里的中国》。这本书出版于1907年，在泉州也有很高的声誉。《传奇和故事里的中国》曾经收入了10余张关于泉州古城的老照片。在最近发现的这本《中国孩子》中，也有8幅儿童主题的彩图。彩图中有中国小皇帝画像、放牛娃、孩子们吃饭和玩耍、绝代佳人，还有最后一张图片的文字说明明确写道“泉州星期日学校”，上面有26位泉州男女童在学校的合影。

书中他提到，1898年有个孩子叫“陈悠”（Chen Yo），大家都叫他“悠阿”（Yo-ah），住在临近泉州西门的位置。他的爸爸，大家都叫“波阿”（Poah），曾经经常坐在路边和路过的人赌博。孩子跟着父亲，他的父亲有时候输了，有时候又赢一些钱。后来，父亲戒掉了赌博的习惯，孩子从贪玩慢慢也走上了正路。