直通屏山 | 福建 | 时评 | 大学城 | 台海 | 娱乐 | 体育 | 国内 | 国际 | 专题 | 网事 | 福州 | 厦门 | 莆田 | 泉州 | 漳州 | 龙岩 | 宁德 | 南平 | 三明
您所在的位置:东南网>台海>台湾时政> 正文

柯文哲澄清“殖民进步论” 网友讥讽:都是记者错

2015-02-02 14:15:28图自来源:中国新闻网责任编辑:唐丽萍 唐丽萍
分享到:

柯文哲澄清“殖民进步论”网友讥讽:都是记者错

  图自《中国时报》

中新网2月2日电 据台湾《中国时报》报道,美国《外交政策》杂志近日刊出对台北市长柯文哲的专访,内容显示柯文哲提出“接受殖民越久的地方越进步”的观点。柯文哲1日解释说,受访时所述的概念其实是“接触近代文明越久,社会文明化程度越深”,他认为自己的话被《外交政策》不精准翻译,变成殖民进步论,“实在差太多”。

柯文哲指翻译不精准惹议

据报道,在《外交政策》一篇文章中,柯文哲宣称,台湾、新加坡、香港与中国大陆4个华语地区,“殖民时间越长者,文化越先进,如新加坡比香港好、香港比台湾好、台湾又比大陆好。”

据报道,柯文哲2月1日解释称,自己曾看过节目,近代文明的兴起是文艺复兴运动后西班牙、葡萄牙世界航路所开启,不能否认的是,过去300到400年间,文明开创地区还是在西欧,也就是说,接触近代文明最早的地方,受文明影响也较深。

柯文哲指,文明社会中,看到红灯要停、绿灯要行、走路要靠右边,这些东西有时都要花几十年才能推动成功,“近代文明兴起后,接触越久、社会文明化的程度越深。”

柯文哲说,自己受访时是要表达这样的概念,但却被写成殖民越久越文明,“真是差太多了!”

柯文哲表示,以后若有外媒来采访,要先确保他的翻译够精确,但这次也不用特别请《外交政策》发声明澄清。他说,当时专访排了30分钟,自己回去也应该反省,在这么匆促的时间内,如何更精确回答问题。

网友讥讽:都是记者错

报道说,柯文哲的解释同样在网络上引起热烈讨论,有网友直指“每次都是记者的错,当柯P(编注:柯文哲绰号)的记者真苦差”,还有网友调侃“柯P的说法,新加坡的文化还会胜过意大利”。

打印|收藏|发给好友【字号
心情版
更多>>视频现场
关于我们| 广告服务| 网站地图| 网站公告|
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号( 闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话: 0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00)举报邮箱: jubao@fjsen.com福建省新闻道德委举报电话: 0591-87275327