《经济学人》杂志的“标题艺术”

东南网5月5日 海峡导报 王 炜

最新一期英国《经济学人》杂志又报道马英九了。

这篇有关台湾街头运动的文章，取了一个非常有意思的标题——《大风起兮》（“When　the　wind　blows”）。该报道称，由于马英九在“服贸”及“核四”两大政策上，先后对街头运动让步，导致其成了一个不中用的“跛脚鸭”，关乎台湾未来的重大决策，可能要在街头决定了。

对于《经济学人》的这篇报道，笔者感兴趣的不是内容如何，而是标题中隐含的褒贬。“When　the　wind　blows”的字面意义是“当风吹起的时候”，译作“大风起兮”当然更加文雅别致，也非常符合街头运动在台湾风起云涌的现状。

不过，根据《剑桥英文辞典》，俚语“way/direction　the　wind　blows”意为“看风向办事”，即成语“见风使舵”，比喻做事无定见，随机应变，看形势办事。

在《经济学人》的报道中，披露了一个重要的细节：马英九曾与幕僚会商，其中一人对他说，马的主张都是“百分百正确”，问题是“没人听得进去”。幕僚力劝马宁可先让步，不要甘冒林义雄为“废核”而殉难的风险，同时也兼顾到街头的祥和。核四政策于是出现急转弯，江宜桦宣布核四“停工、封存”，由“公投”决定存废。《经济学人》用“astonishing”（令人大吃一惊）形容核四政策急转弯，并由此判定，马的重大政策跟着街头运动的主张走，无非就是“看风向办事”。

虽然这个细节的真伪有待确认，但从马英九一贯的行事风格来看，应该有八九分的可信，因为其确实非常重视民调，从正面来看是尊重民意，但从负面来看，则是被民调裹挟。

联想到《经济学人》2012年有关马英九的一篇报道——《“笨蛋”马英九：前万人迷光环尽失》（“Ma　the　bumbler：A　former　heart-throb　loses　his　shine”），标题内“bumbler”一词，因为被台湾媒体译为“笨蛋”，引发了轩然大波。虽然后来在马“政府”的抗议之下，《经济学人》做出“官方澄清”，表示“bumbler”只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思；但时至今日，台湾上上下下一提到马英九，“bumbler”已经成为挥之不去的标签。