前"立委"谈两岸用词差异:把拔=爸爸 美国时间=太闲

香港人对“鬼佬”的特殊情感

香港曾被划为英国殖民地，与老外联系较多，因此，他们对老外有着特殊的情感。

在广东话中，老外被统称为“鬼佬”，下面还细分为“番鬼佬”，意指外国人中的老年男性；“鬼婆”，意指老年女性；“鬼妹”，指年轻女老外；“鬼仔”，指年轻男老外。“从前，在港人餐厅，如果点菜，厨师还会大声问，是人吃还是鬼吃。”张晓风说，那时他们以为老外听不懂，就这样问，如果是“鬼佬”吃，就要采用西式的做法，加一些西方特别的调料，以迎合食客的口味，“现在在中国的老外很多，他们大概也不会这样问了”。

广东话还有一个词叫“水尽河飞”，形容繁华落尽后的那种落寞。这个词令著名诗人余光中赞叹，“广东话很像现代诗”。“但后来，我在元曲中发现有‘水尽鹅飞’这个词，大概后来就读成‘水尽河飞’了。”

初听“为人民服务”感觉比较怪

两岸分隔六十多年，很多用词也不太一样。

张晓风说，第一次在大陆听到服务员说“我是为人民服务的”，感觉很奇怪，“难道意思是说，我不是人民吗”？而此前大陆流行的“同志”的叫法，现在也不太能乱用了。

在台湾人看来，比较不能理解的词还有“爱人”。“大陆人说，我跟爱人离婚了，可‘爱人’是个形容词，你可以跟妻子离婚，但爱人离不了。”张晓风认真地说。

“还有，大陆在不确定对方身份的时候，会尊称对方为老师。”可是在台湾，若对方没有教过你，是不能叫对方“老师”的。“请问您贵姓”？“免贵姓李”！这样的对话在张晓风看来，也是大有问题，“其实‘贵’是可以大方接受的词，何必‘免贵’”？

而最让她感动的词，是北京话里的“咱不哭”，“听起来很温暖，有同理心，认同感”。

还有《茶馆》里的那句话“你硬硬朗朗着啊”，张晓风现场多次深情地重复着这句话：“等于说，让你好好的，健健康康地活着啊，很感人、很质朴的祝福。”“这些，都是传统的好语言！”