海峡两岸新闻出版合作共振中华文化前景可期

新华网厦门6月18日电 “在两岸关系和平发展的大潮中，两岸新闻出版业界发挥了重要作用。”在此间举行的“第四届海峡论坛·海峡新闻出版业发展论坛”上，新闻出版总署副署长邬书林作如此评价。

近年来，两岸新闻出版合作风起云涌。海峡新闻出版业发展论坛、海峡两岸图书交易会、海峡印刷技术展览会、海峡版权创意产业博览交易会、海峡媒体峰会……一系列高规格的展会论坛成为两岸文化交流合作的平台。

在实务方面，两岸合作出版、版权贸易活动亦十分密切。以福建为例，2011年福建进口台湾出版物已有1835．23万元人民币码洋，出版物出口台湾高达4163．81万元人民币码洋。

邬书林概括说，两岸业界既开展了企业交流，也开展了行业组织交流；既开展了产业交流，也开展了学术交流；既加强了传统出版合作，也加强了动漫、网游、数字出版、手机出版等新业态合作；既加强了出版物贸易，也加强了版权贸易。

“海峡两岸新闻出版界自上世纪80年代初即开始交流合作。24年来，两岸出版业互动热烈而密切，成效十分明显。”台湾台北市出版商业同业公会理事长李锡敏说。

“文化摇钱树，出版聚宝盆。”台湾格林出版发行人郝广才如此形容两岸新闻出版的交流合作，“台湾业者在设计、创意、营销策略等方面有优势，大陆则有广阔的华文市场。两岸联手可以优势互补，提升中华文化在国际上的影响力。”

中华文化是两岸共同缔造的文化财富和共同倚赖的精神支撑。新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海说，文化已经成为综合国力竞争的重要因素，许多国家和地区都把文化发展摆在了十分重要的地位，并且大力抢占世界文化市场，推广各自文化产品及其附着的思想文化。

“当前中华文化的竞争力、传播力总体上还较弱。对世界有影响的文化产品还较少，影响了各国对中华民族的认知和理解，也影响了中华民族的发展。两岸新闻出版界都要担负起提升中华文化竞争力的使命。”张福海说。

台湾艺术大学校长谢颟承说，台湾方面对于两岸“文教交融”和“共同发扬中华文化”的呼声也十分强烈。

但两岸在新闻出版交流方面还存在诸多障碍待解，譬如大陆与台湾的文字简繁之别。“海内外有许多中国古文物、古籍仍被保留着，这些古文物所呈现的全是繁体字。”李锡敏说，大陆应增加认识繁体字的机会，可从条件具备的学校先开设繁体字课程。

台湾方面出版业者说，目前台湾已全面开放简体书在一般市场销售，台湾读者可随时买到大陆简体出版品，但在大陆卖台湾出版品的店还不多。他们建议，大陆有关部门可考虑提供台湾出版业者一个“繁简体图书出版区”或大量进口台湾繁体书在大陆各管道销售。

“这些都是小问题，事实上，中华文化已经深层次地参与到了国际主流文化圈的竞争当中。”台湾图书出版事业协会理事长陈恩泉说，大陆地区和台湾地区新闻出版业文化渊源同出一脉，但又各有特点和优势，两岸业界十分有必要加强沟通交流，携手开拓世界华文出版市场。

有关人士建言，两岸要在新闻出版产品开发上加强合作，共同打造世界知名的文化品牌；合作开拓华文出版物国际营销渠道，建设国际发行网络，扩大新闻出版产品和服务在国际文化市场的份额；合作培育一批在报刊、出版、印刷、发行等领域具有较强实力和国际竞争力的外向型骨干企业，使他们成为参与新闻出版国际竞争的重要力量；合作培养一批高素质的新闻出版国际化人才队伍，为两岸业界产业对接、开拓国际市场提供人才保障。（记者　沈汝发）