词典开门修订才能保住“工具属性”

国家语言文字工作委员会重点项目《现代汉语规范词典》完成新一轮修订，推出第3版。这是国内首部全面贯彻《通用规范汉字表》的中型语文词典。“微信”、“失联”、“正能量”、“吐槽”、“拍砖”收入，“吊丝”、“白富美”、“超女”等落选。（8月27日《重庆晚报》）

从报道中可知，《现代汉语规范词典》第3版修订，一些词语的新义项、新用法也被增补到新版中来。例如，“土豪”原本是指“旧时地方上的豪强，即农村中有钱有势的恶霸地主”，《现代汉语规范词典》此前仅收录了这个义项。然而，随着“土豪”这个词语网络新义的流行，第3版在修订的过程中也补充了新的义项，即“今也指富有钱财而缺少文化和正确价值观的人”。应该说，《现代汉语规范词典》（第3版）对“土豪”补充的新义项，略显“尖刻”但大致靠谱；而忽略了“土豪”一词称谓中调侃的成分，也是显而易见的缺憾。

按照华东师范大学社会发展学院院长文军的说法：热门流行语都是社会心态和社会发展状况的“晴雨表”（见2012年12月30日新华网）。《现代汉语规范词典》等工具性辞书的修订，因时而动收入一些热语流行词，并对一些词语补充新的义项，体现的是开放包容的心态。以“网购”为例，《现代汉语规范词典》（第3版）的释义为“网上购物”。这条释义不但向读者解释了“网购”的含义，还给读者提供了一些如何在互联网购物的必要信息，具有很强的实用性和时代性。这样的开放式修订，值得肯定与鼓励。

而既然是开放式、包容式修订，不管是《现代汉语规范词典》还是其他工具性辞书，都应该“放得更开”、“走得更远”才对。一方面，开门收词修订的过程，本身就是以公共传播的方式，扩大这些新生词汇、词义为公众广泛认知的过程。另一方面，允许公众广泛参与，不管是新词收入还是义项增加，都能最大限度地做到全面、具体。至于担心一些新生词汇、词义会随着时间的推移，逐渐会淡化使用、被人淡忘，则大可不必——大不了再次修订时酌情将其删除（比如“超女”前几年的“热”和这两年的“冷”）。一句话，工具性辞书的修订，最终还需还原其“工具属性”、释放其“工具价值”。