7月10日，新《三国》剧组高调宣布，历经5年的筹备与拍摄，这部早在2004年就立项并开始剧本创作的翻拍电视剧终于杀青，将于明年春节后与广大电视见面。

　　老实讲，我对翻拍经典没有太多的期待，这种近似于失望的情绪来自于已经播出的翻拍作品，与老版电视剧之间的巨大差距。不是嘛？从赵宝刚的新版《四世同堂》播出期间板砖横飞到张纪中翻拍的《鹿鼎记》被指为闹剧，已经呈现在观众面前的翻拍作品一直是曲高和寡，拍摄者自我感觉良好，收视效果却是不温不火。

　　《四世同堂》刚开播时，导演说不要太急于下结论，播完了仍然没有得到观众的认同。新版无论从对白、表演、叙事乃至韵味上，与老版《四世同堂》尚存在着一定的差距。新版《四世同堂》为何不招待见？有评论形象的说，《四世同堂》本身就是一碗老北京炸酱面，但新版创作者却加入了培根、鲍鱼、鱼翅、奶酪、沙拉酱、辣椒油，最后，成了一碗无法入口的高级豪华大杂烩。这样的批判可谓一针见血，一语中的，为新版《四世同堂》把准了脉，确定了病因。

　　新版《四世同堂》表现出的症候，正是经典翻拍过程中存在的通病。纵观以前的翻拍作品，不能说都不成功，但能够超越老版的凤毛麟角，有的简直就是视觉垃圾。黄晓明、孙俪版的新《上海滩》算是一部比较成功的翻拍作品。虽然黄晓明、孙俪与周润发扮演的许文强、赵雅芝扮演的冯程程在演技上还有一些差距，但二位新人的帅气和美丽为年轻观众所追捧。除此以外，《新上海滩》在剧情上比老板更抓人。老版《上海滩》中，主轴人物许文强是一个十足的黑道枭雄，他去上海滩的目的就是为了个人目标；而在《新上海滩》中，许文强从原来的黑道枭雄被漂白成了一位爱国青年，一位抗日英雄，人物完全升华了，具有强烈的现实意义，这也是它广受欢迎的原因之一。而刘涛主演的《白蛇传》则翻拍得很失败，活生生把一个经典剧目改成了一部不伦不类的青春偶像剧，说它糟蹋经典，污人眼球一点也不过分，与赵雅芝主演的《新白娘子传奇》简直是天壤之别，这样的作品翻拍何用？

　　翻拍经典频遭观众喝倒彩，似乎一点也没让那些热衷经典翻拍的导演们警醒，四大名著中，三部都在翻拍之中，张纪中、李少红、高希希各出奇招，可谓“你方未唱罢，我这已登场”。

　　这几个能折腾的导演翻拍的究竟如何，因为未见作品，暂不做妄论，但就老版四大名著电视剧而言，每部都堪称经典，要想超越谈何容易。四部电视剧中又以杨洁导演、六小龄童主演的拍摄于1986年的《西游记》最为经典，二十多年久播不衰。张纪中虽然也有一些拿得出手的电视剧精品，但他翻拍的一些作品却是表现平平。黄晓明版《鹿鼎记》简直就是闹剧。玩惯了深沉的黄晓明虽然演得很卖力，也想玩出张卫健版韦小宝的玩劣不恭，可惜表演缺乏精气神儿，实际效果却像“梦游”不伦不类。不要说张纪中，就是杨洁后来为《西游记》拍的续集，由于过于依赖电脑制作，可视性也与老版相去甚远。王扶林导演的83版的《红楼梦》的标杆也是难以逾越的。连翻拍《三国》高希希导演都认为，之所以多年来无人重拍《红楼梦》，就是因为老版实在太经典了。无论从哪个角度看，它都是成功之作。它最成功的地方在于把名著通俗化了，但同时却没有丢掉艺术品位。从这个意义上讲，我并不看好“李少红版红楼”。单说演员这一关就不太好过。当年老版《红楼梦》从全国各地挑选了几十位新人，将他们集中起来进行琴、棋、书、画等严格的封闭训练，时间长达一年，终于锻造出一批形神皆备的“红楼梦中人”。新版《红楼梦》虽然也“效颦”老版，提出在全国乃至全球海选演员，从效果看，远不是那回事儿。至于老版经典的红楼系列音乐更是新版一个难以跨越的高度。

　　央视版唐国强主演的《三国演义》虽然算不上十分经典，但还是获得了很多观众的认可。老版《三国》的成功之处就是导演在意识到既然电视剧无法拍出像电影那样恢宏壮观的张正场面，那就在表现将者运筹帷幄的文戏上下足工夫。事实证明，导演对武戏文拍恰到好处的拿捏，演员对人物的精心刻画都是成功的。无论是曹操鲍国安的老奸巨猾，孔明唐国强的老成持重，还是周瑜洪宇宙血气方刚，都堪称炉火纯青。老实讲，高希希是一个很有才华的导演，尤其对现代军事战争题材的可谓驾轻就熟。他导演抗战题材《历史的天空》、《光荣岁月》都取得了不俗的收视率。初涉古代战争题材的高导会给我们拍出一部什么样的《三国》，我们只能拭目以待。

　　其实观众并不反对翻拍经典电视剧，但前提是要揽瓷器活就必须得有金刚钻。既然你要重拍，说明你对老版有不认可的地方，你拍的会比他们好，那你就要超越老版。如果压根就没有超越的信心，又何必劳民伤财的去制造视觉垃圾呢。（信风）

（责编： 刘宝琴）