泉州梨园戏巴黎巡演 法国导演激动下跪致敬女主角

法国周刊《快报》最近一期大篇幅介绍梨园戏《董生与李氏》，该剧的法文名直译是《寡妇和文人》

东南网6月8日讯（海峡都市报闽南版通讯员 谢子丑 记者 林莉莉 吴月芳 文/图）法国巴黎时间前晚8点30分（北京时间昨日凌晨2点30分），300多名世界各地观众在巴黎MC93剧院，欣赏泉州梨园戏剧团赴法巡演的首场剧目《董生与李氏》。

两个小时的演出震惊了浪漫之都巴黎。演出结束后，台下响起经久不息的掌声，演员反复谢幕10次，长达8分钟，观众依旧坐于原处，并用法语高呼：“梨园戏明年还要来法国！”最后，灯光师只好采取收光的方式，才令观众意犹未尽地走出剧场。

邀请梨园戏赴法巡演的导演帕切克·索梅尔先生，更是向女主角曾静萍致以双膝下跪的最高答谢礼节，曾静萍在微博上说：“那一刻，我看到了蓝、白、棕颜色的眼睛里热泪盈眶。”

梨剧戏剧团团长曾静萍介绍：“这是梨园戏第五次来到法国，在巴黎的第二次演出。《董生与李氏》是第一次在巴黎演出。”作为纪念中法建交50周年的重点文化交流项目，《董生与李氏》将在巴黎连演8场，刷新中国戏曲在法国演出的新纪录。继巴黎之后，剧团还将赴法国的另一个著名大都市里昂和希腊雅典演出，最终结束21天的12场演出。而这次欧洲巡演结束，将是梨园戏今后三年欧洲巡演计划的开端。

其实，早在昨日首演之前，法国权威媒体《世界报》、《进步报》、《快报》、《费加罗报》，已用大篇幅对梨园戏及发源地泉州进行了报道。特别感谢泉州法语老师李诗楠对其中部分报道章节的翻译。

庆功酒会上，法国导演索梅尔向曾静萍双膝下跪致谢

法国艺术界被震撼

导演双膝下跪致谢

首演结束后的庆功酒会上，出现了令所有人震惊的一幕。

法国MC93剧院经理、法国著名导演、艺术总监帕切克·索梅尔先生双膝下跪，向曾静萍致意。他由衷感谢梨园戏为法国观众带来如此高水准的精彩演出，并盛赞梨园戏艺术，以及曾静萍、龚万里两位主角的表演，“达到了世界之巅——喜马拉雅山的高度！”

当晚，法国艺术界的众多名流大家也慕名前来。法国优秀青年编导大卫·勒斯科、原法国科学研究院表演艺术系主任贝尔里斯特·比康瓦连等文艺大腕，也对梨园戏的精彩表演给予由衷的赞誉。“从艺术表现形式上来讲，优雅、婉转、细腻的梨园戏是非常矜持的，但是通过舞台表演传达给观众的艺术情感，却是那么强烈，让人深受感染，简直是意想不到！”

来自美国的梅坚·卓尼斯女士观后感言：“梨园戏《董生与李氏》是一部非常有趣的戏，可以从中了解中国古代人看待人生的方式。音乐唱腔与表演舞蹈很棒，特别欣赏女主角李氏的智慧，以及男主角董生的人物蜕变。尽管梨园戏非常古老而独特，但是她在舞台上演绎时所释放的艺术符号，相信任何国家的观众都可以欣赏得到。”

韩国观众朴钟盛，是哈佛大学的毕业生，现在是法国一家保险公司的经理，他感慨道：“八百年的古老剧种，到现在还那么生动，那么的传统，又那么现代，让人观看时，仿佛瞬间进入了中国古代的文化世界，真是让我想象不到，赞美不绝！”

演员在舞台上谢幕10次，观众的掌声仍不息

法国媒体不惜篇幅

报道梨园戏和泉州

今年4月，帕切克·索梅尔就带领法国文艺名流和记者来到泉州，观看了梨园戏《董生与李氏》、《大闷》的精彩演出，并为即将到来的6月梨园戏欧洲巡演活动做专题访问。

在这次首演前夕，法国权威媒体《世界报》、《进步报》、《快报》、《费加罗报》纷纷刊登关于梨园戏的长篇报道。报道中称：“以前，通过陈凯歌导演的电影《霸王别姬》，知道了中国的京剧，并且这几年在法国看到的中国戏曲表演也大多数以京剧为主。没想到在中国的南方还存在着梨园戏这么一个古老而精彩的戏曲品种！”

多家媒体报道中，对梨园戏的历史发展、文化价值，以及曾静萍等艺术家的成长，进行了详细生动地报道。用长篇幅，深度报道“东亚文化之都”泉州的城市文化与风土人情。“泉州是一个很有魅力的城市，有很多神秘而精彩的东西。作为海上丝绸之路的起点城市，古代泉州的经济富庶，以及多种文化与宗教的融合发展，孕育了梨园戏这个伟大的艺术瑰宝！”

法国《新观察家》杂志报道，主标：梨园戏的对抗 副标：这出吟唱戏剧已有八世纪的历史

艺术表现非常矜持，艺术情感却那么强烈。

——法国艺术界

达到了世界之巅——喜马拉雅山的高度。

——法国导演索梅尔

《霸王别姬》让京剧走出国门，没想到中国南方还存在这么古老而精彩的戏曲品种。

——法国媒体

法国《世界报》刊登的报道梨园艺术不惧现代性

梨园戏，令人振奋的中国

温柔的、穿着红色丝绸鞋的小脚，这一幕来自中国泉州的梨园戏，中国顶尖的女演员曾静萍正因打击绝望地哭着，她的丈夫已经死去，迫使她永远成为一个寡妇。下一幕，她丈夫的鬼魂来拍打这个有过错的女人的头，她恳求丈夫回到来的地方。命名为《董生与李氏》，这部戏以这个寡妇的胜利结束了。有几十世纪之久的戏曲文化，这种圆满的结局创造了一个在女性恢复自由方面的小革命。在梨园戏走进法国巴黎和里昂的这个场合下，《快报》也来到现场观看报道……

——法国《快报》周刊报道导语摘评

曾静萍：

“那一刻，我看到了蓝、白、棕颜色的眼睛里热泪盈眶”

第一场演出结束后，海都记者采访了梨园戏剧团团长曾静萍。她说，演出前，自己也十分紧张，但《董生与李氏》受到外国友人的热捧，仍是她意料之中，“这部戏的人性美是无国界的，真正的艺术是属于人类的。”

令曾静萍意外的是，当地人对传统艺术的尊重，是那么强烈和热情。对于梨园戏、剧团人员，以及其他传统艺术工作者，他们十分尊重和关照。首演谢幕后，现场观众连呼“梨园戏明年还要来法国”，让曾静萍激动不已。

“他们说没见过如此细腻内敛的艺术，居然有如此强悍的力量，表演和内心统一是如此完美深入人心。”曾静萍说，这样的评价让她很自豪，梨园戏的强大超出了他们的想象。

首场演出已经结束，接下来的11场演出对于曾静萍来说，更加艰巨，不能怠慢。看到外国媒体对泉州、梨园戏的全面报道版面如此大，在国内是十分罕见的，“为泉州争光了，整个戏剧团的人都很自豪”。

在庆功酒会上，受到了帕切克·索梅尔先生双腿下跪的最高答谢礼节，曾静萍十分意外，她在微博上说：“那一刻，我看到了蓝、白、棕颜色的眼睛里热泪盈眶。”

感谢《董生与李氏》编剧王仁杰和新浪微博网友“欢欢在法国”微博供图