泉州现闽南语“神翻译”广告牌 引网友学者质疑

广告牌位于泉州动车站内，过往旅客很多

东南网7月30日讯（海峡都市报闽南版见习记者 陈莹钰 记者 尤燕姿 谢明飞 实习生 黄晓杰 文/图） “朋友，你在哪”，“下雨了，记得带雨伞”翻译成书面闽南语怎么说？至少不应夹杂着“Dua”和英文“U”吧。

最近，泉州动车站一排闽南语广告牌的神翻译，在微博上引起热议，网友华大一位教授甚至批评其“粗俗”。

广告方说，他们这样做是为了传播闽南语文化，教授和不少网友却对这种“翻译糟糕”的文化传播方式表示质疑。

走访：

趣味闽南语现动车站

记者看到，这6座闽南语广告牌都是待出租的，位于泉州动车站第七站台北面，每块长约20米，高约5米，并列而排。土译的闽南话标语，夹杂着中英文字样，下方用汉字注解含义。

记者在候车厅随机采访了20位旅客，近半外地旅客纷纷表示“看不懂”。大部分闽南旅客比较包容，认为这样的闽南语无伤大雅，妙趣横生。

不过，网友的评论似乎更尖锐了些。多数网友不买账，普遍认为闽南语广告是可爱，但翻译有点乱，不规范，有借土话卖萌之嫌。“@华大王建设”评论：误导初学者，毁掉真价值。粗俗且无趣，怎能不抵制？