泉州侨批档案促申遗成功 拟建立口述历史档案

故事 小小侨批，收容多少岁月

1920年晋江龙湖宗兄许书林给菲律宾华侨许书琏的回批。

现今，在泉州市档案馆收藏有侨批实物封3125个，侨批扫描件30991件，另有汇票、票据、账本和证件若干，其来源地亦涵盖了菲律宾、印尼、马来西亚、缅甸、新加坡、泰国、越南等。不少侨批中记载了侨居地的异国风情和人文地貌，也记载华侨在异国打拼的艰难岁月。同时，据泉州市档案馆保管利用科林敏红科长介绍，市档案馆收藏的侨批涉及的侨批信局也达120多个，其中包括了著名的天一信局、王顺兴信局、美南信局、捷兴信局等。在林敏红看来，这些侨批信局覆盖面广、网络发达，不亚于当今的银行网点，很好地反映泉州侨批业鼎盛时期的盛况，对于研究这一独特的商业业态是很好的实物依据。

大至国家时事的谈论，小至家长里短的嘱托，侨批的流通横跨了清朝末期、民国时期、抗战时期、新中国成立初期、改革开放等各个时期，其中也蕴含了很多精彩故事。

侨批以古文、方言书写，内通两地新近家事

1907年的一封侨批，是泉州市档案馆现存最早的一件侨批实物，这封用行楷写在红线毛边纸的家书，意为远在海外的女婿戴谷荣给南安诗山石古林丈人泰水请安，并寄送银圆4元，用以补贴家用。“‘泰水老大人膝下’起头，信末留下‘万福金安’的祝语，行文多以文言为主，这是侨批内文文体与格式的特点。”林敏红说，在出国前，多数华侨是在教授古文的私塾中习字念书，受所学影响，即便国内已出现了白话文，但在后期的一些侨批中，以文言文形式书写的内文仍占多数，并且多仍以繁体字书写。

“昔市数年以来，土产昂斐，民富有七八，今急跌落，岂甘即售乎，料今此生理，难比昔年……今冬虽剧跌去些本，若逢时遇，必能复壁，胜败常理，望勿焦心为幸。”这封用文言古语写的书信是一封回批，用词简练。细读此信，不仅能惊喜地发现以闽南语发音的“生理”（生意）一词，纵览全文亦能感受到写信人所赋予的关切之情。谈及该批的年份与内容，林敏红科长称，其缘起于1920年，家在晋江龙湖许书林收到远在菲律宾华侨许书琏寄2元，听闻家兄在异乡，便写下回信予以关切，信中提及菲律宾数年来土产涨价，如今却突遇价跌，因而许书琏在当地的生意亦亏了些本钱，恐怕一时难以回升。在信尾之处，许书林以胜败乃是平常事的规律，劝说家兄不要过于忧心烦恼。

“侨批中的回批是极其珍贵的，相较于从海外寄到国内的来信，发往国外的回批需经由华侨带出，才能重新回到原址。”采访中，泉州市档案馆保管利用科主任科员杨丽环介绍说，除了这封关于谈论土产生意的家书，现今在市档案馆馆藏的许书琏家族的侨批共有寄往菲律宾的回批334封、正批74封，时间从1912年到1947年，时间跨度超过30年，其亦是馆中保存最多侨批的家族。林敏红科长补充说道，在下一阶段，泉州市档案馆亦将着手把许书琏家族的侨批中内容还原，并将这些围绕父子、祖孙、夫妻、姐弟之间发生的点滴故事编辑成书，这不仅能让更多的人了解侨批背后的动人故事，也能对家族历史的研究工作有所帮助。