闽南文化大观园：古曲千年唱未休 为有源头活水来

高甲戏版《渔夫和金鱼的故事》在德国首演第2天，德国《雷克林豪森报》便在头版做了报道

东南网5月30日讯（海峡都市报闽南版记者 林继学 谢向明 文/图）高甲戏遇见欧洲童话，会产生怎样美妙的化学反应？

泉州市高甲戏传承中心，用高甲戏的方式改编了普希金的《渔夫和金鱼的故事》，5月21日在德国鲁尔区首演后，令欧洲人震撼不已。谁曾把高甲戏与欧洲童话想到一起，谁能想到，远隔时空，一切却浑然天成。

高甲戏的尝试，在闽南戏曲中并不鲜见。筱音记得，早在10年前，泉州市木偶剧团第一个吃螃蟹，将果戈理的喜剧《钦差大臣》，改编成提线木偶剧，将人物演绎得惟妙惟肖，获得一片好评。

千百年来，闽南这片沃土，孕育出许许多多迷人的戏曲，泉州占了福建戏曲半壁江山，更有南音、梨园戏、木偶戏、高甲戏和打城戏。温陵浓郁的戏曲味，是筱音最深的感触。戏里有悲欢离合，有忠孝仁义，还有艺术的推陈出新，是闽南大地上一道亮丽的风景。

远隔时空，高甲戏遇见了欧洲童话

偶然的机会，泉州市高甲戏传承中心，和《渔夫和金鱼的故事》有了交集。

一个多月前，50岁的何杰从泉州歌舞剧团调到高甲戏传承中心并担任负责人。5月，德国鲁尔地区举行文化节，何杰的一个朋友就在那里，听说文化节想邀请中国传统戏剧来演绎《渔夫和金鱼的故事》，朋友立即推荐了泉州高甲戏。

筱音小时候读过《渔夫和金鱼的故事》，贪婪的渔婆无休止地向金鱼提出要求，从最初的清苦到繁华，最终回到贫穷的原点。接下任务的何杰与演员们仔细对接了人物：美丽的金鱼就是高甲戏中的武旦，善良的渔夫契合老生，贪婪的渔婆更贴近彩婆。

“跟其他戏曲相比，高甲戏算是年轻剧种。”何杰说，源于清朝的高甲戏，起初是闽南农村流行的一种装扮梁山英雄、表演武打技术的化装游行，后来吸收南音、木偶、梨园及京剧的精华，自成一家。正是有着这种创新的基因，让高甲戏不断寻求新鲜的血液。经典之作《连升三级》、《大河谣》、《大闹花府》，以及后来摘得第25届中国戏剧梅花表演奖的《昭君出塞》，也都是在不断寻求新剧目下所得的成果。

这次德国之行，何杰派出最强大的阵容，6名演员中有2名国家一级演员、3名国家二级演员。对接好童话人物与高甲戏角色后，演员们用了8天时间，为欧洲演出紧密排练。高甲戏版《渔夫和金鱼的故事》，时长40分钟，剧中的金鱼由梅花奖得主陈娟娟演绎。何杰兴奋地说，在德国首演的第二天，当地许多报纸都在头版头条赞誉了这场高甲版的欧洲童话。