中共福建省委宣传部主管
福建日报报业集团主办
首页 | 时政 | 民生 | 原创 | 专题 | 微电影
视频 | 教育 | 文旅 | 侨讯 | 泉商 | 多元泉州
文明办 | 交通 | 城管 | 应急 | 工信 | 退役军人 | 泉州电信
泉州丰泽区 | 泉州台商投资区 | 泉州经济技术开发区 | 惠安
您所在的位置： 东南网泉州频道> 泉州时政> 科教文卫 > 正文

闽南文化世界流传 31件海外藏品抵达泉州参展

qz.fjsen.com 2013-05-21 07:53  吴月芳 谢向明 来源：东南网    我来说两句

从马来西亚征集来的民国妈祖像很潮，还有两撮紫红的头发

方言

闽南语也能音译外文

这次来的闽南方言文物有12本，时间大都属于清代到民国，不少书本直接标注由新加坡的书庄印刷发行。

去年暑期档热播的电视剧《怪侠一枝梅》，故事发生在风云变幻的明朝年间。在东南亚地区淘到的早期书籍中，就有《一枝梅平山贼》的历史小说流传，还有属于《封神榜》传说一部分的《走马春秋》等。

有趣的是，华人不仅把这些故事带到海外，还把它们翻译成马来语。遇到人名、书名不好翻译的，还使用外文，翻译成闽南语的发音。比如《一枝梅平山贼》，就翻译作“ITKIMUIPENGSUACHAT”，用闽南语拼读妙趣横生。

责任编辑:陈小妮
相关新闻
相关评论
[今日热点新闻词]
点击排行
关于东南网 - 广告服务 - 联系我们 - 本网·律师严正声明 - 友情链接 - 网上订报 - 给我留言 - 投稿邮箱 - 版权所有
Copyright 2008-2010 fjnet Corporation, All Rights Reserved 国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号)
东南网授权法律顾问 北京市中银律师事务所福州分所 许水清 律师 电话：13809520738
本站职业道德监督电话:0591-87079320　全国非法网络公关工商部门举报电话：010-88650507(白天)，010-68022771(夜间)
广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029      互联网出版许可证 新出网证（闽）字12号
 信息网络传播视听节目许可 许可证号：1310572 《中国互联网视听节目服务自律公约》

主办：福建日报报业集团 未经许可不得建立镜像