清末民国闽南语工具书助阵世界闽南文化展览

世界闽南文化展示中心从厦门藏家淘回清末民国的闽南语工具书

清光绪乙巳年版本的《增补汇音妙悟》

《增注硃十五音》中涉及早期印刷书籍广告

东南网-海都闽南版4月13日讯（记者 吴月芳 文/图） 6月份即将在泉州博物馆开馆的“世界闽南文化展示中心”又征集到一批重要文物。昨天收入馆藏的有7套共21本闽南语识字辨音工具书。其中清光绪乙巳年版本的《增补汇音妙悟》，是闽南方言的第一部韵书的较早版本。参与文物征集的泉州府文庙文物保护管理处何振良主任表示，这些资料的获得为第一部分展区“美在乡音”提供了实物史料。

这批文物是文物专家从厦门藏家手中淘到的，主要是清末到民国期间，不同时期各种版本的闽南语识字辨音工具书。同时，还搜集到一批侨批汇票，包括正票、现金支票和银行存根等。

□闽南语工具书

看

早期版权保护

此次为世界闽南文化展示中心搜罗到的版本为清光绪乙巳年的《增补汇音妙悟》。华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设表示，广泛流传于福建闽南一带的《增补汇音妙悟》是闽南方言的第一部韵书，作者应为清代泉州人黄谦。

据他考证，最早最全的版本应该是现藏于泉州华侨历史博物馆的那本。因为著作时间处已被虫蛀，所以难以辨认，估计要早于清嘉庆年间。

王教授说，有意思的是最早版本的书中提到“翻刻者即为黄氏子孙”这样的狠话，也是保护书本版权的无奈之举。不过到后来因为闽南语工具书需求量大，还是挡不住翻印者再版，所以到后来书上就写为“翻印便是”。光王教授本人见过的这本书就不下十个版本。

早期书籍广告

现代书籍要推广，可借助海报，还用腰封（也称“书腰纸”，是包裹在图书封面中部的一条纸带，一种准“广告”形式）。早时候呢？在搜罗到的民国时期印刷发行的《增注硃十五音》中，（“硃”为朱的异体字）书封面上写有“原本差错 字小难阅 本庄不惜 重资精益 求精增页 翻刻大字 校对细详 兼而暸亮”，这就是民国时期书籍广告的样子了。