惠安耄耋老人巧注闽南语读音 方便不少人学习

结合拼音及部首 巧注闽南语读音

“你是如何教外地人讲闽南语的？”采访时，看到记者好奇，黄伙土从抽屉里拿出一沓手稿，说是他刚完成的部分教学初稿。记者翻开其中一篇，见每个文字上方都注上了拼音，如“政治”注音为“jing di”、“好人”注音为“hou lang”。两位同行的同事来自陕西和三明，他们拿起手稿流利地读起了文章。“闽南语大部分都能用拼音来注音，这是学闽南语的捷径。”黄伙土说。

黄伙土个别文字的注音出现了汉字的部首，这些又该如何拼读？“部分闽南语读音没法用拼音注明。”经过几个月的研究，他归类出了20种较难的读音，如“阴”字读“ie-m”。黄伙土取出这些字的部首（如“阴”的部首“月”）来代替字的读音，并作为其他字注解时的“韵母”。比如，汉字“沉”本来注音为“di-ie-m”，现在就可注音为“di月”；“林”本来注音为“li-ie-m”，现在注音为“li月”。当然，对于这些作为“韵母”的汉字，初学者要熟记其发音，就像小学生学拼音时要先熟读每个声母和韵母一样。

就这样，老人对一些难字的注音自创了规则。不仅如此，他还对闽南语进行了“方音”和“文读”的分类。他举例说，如常见的“一”“二”“三”等数字，其闽南语就有多种发音。

潜心研究数十年 老人自创学习法

原来，黄伙土对闽南语的研究并非一时。年轻时，他在惠安县进修学校教书，当时就对汉语拼音很感兴趣。他的父亲一生唱南音，这让黄伙土自小也喜欢上唱南音。退休后，他组织了一支南音队伍，对如何唱标准“泉州腔”的南音开始有了研究，也用一些简易的方法教授着队员。

2010年，他花几个月编写了一本关于学南音的书，书中大量归纳了用拼音准确标注闽南语的方法。

黄伙土说，闽南语是一种重要的方言，分布广泛。“让来泉州的外地人能轻松地说出一口闽南语，让他们更好地融入我们的生活，这是我的愿望。”