中共福建省委宣传部主管
福建日报报业集团主办
您所在的位置:东南网泉州频道>泉州民生>奇闻异事> 正文

闽南语融入剧中 话剧“闽化”谁说不可以?(图)

qz.fjsen.com 2012-06-15 10:41 来源: 泉州晚报 我来说两句

《狂恋》有个戏剧性的结尾,真正表演时,舞台计划以古大厝为背景。

■ 核心提示

福建地区没人愿意看话剧?晋江“创二代”许嘉渠偏不信这个邪,他将在北京演了50多场的话剧《狂恋高跟鞋》(以下简称《狂恋》)引入福建。

然而,如何克服外地话剧入闽“水土不服”的问题?许嘉渠尝试在话剧中加入一些闽南元素,情节改编成主人公在闽南奋斗的经历,对白使用了闽南话,舞台设计以闽南古大厝为背景……“年轻人在话剧中可以寻找到自己的影子。”

“以后,我还想通过影视作品反映泉州的‘创二代’和其他泉州耳熟能详的故事。”许嘉渠正在闽南开启他的创意之梦。

□本期执行 记者谢伟端 陈小阳 黄祖祥 实习生时梦莹 文/图

改编

增加爱拼敢赢的奋斗情节

《狂恋》已在北京演出了五十几场。主人公肥猫和呆狗是两个生活在社会底层的人,他们生活在一个简陋的地下室中,呆狗每天都能看见从他们地下室的窗口路过的一双“红色高跟鞋”,于是便暗恋上了这双鞋的主人——一个和他们有着同样命运的卖花姑娘。而肥猫却每日憧憬着他的梦想,做一个电影人。虽然他们的生活处境一天天地糟糕下去,但是他们在精神思想上却像个贵族,终日自信地幻想着他们以后的日子。他们先后做过群众演员,装疯进过精神病院,在街头卖水以及做过餐馆的服务生。直到最后他们连最低的生活水平都无法维系,而不得不挥泪告别,各自寻找未来的出路……“《狂恋》中的两个主人公正是我和我哥们的原型,反映了我们的‘北漂’生活,只不过做了艺术加工。”

话剧移植到福建,自然要有福建味道。所幸话剧的优势就在于可以根据实际情况改动情节。许嘉渠说,在福建演出,他增加了一些体现闽南人爱拼敢赢的情节。比如,有一段描写的是两个主人公知道有个疯子写了一本关于表演秘诀的书,为了得到那本书,他们来到精神病院,结果被精神病人折磨,但主人公仍然没有放弃;该剧结尾描述的是,若干年后,在一次突发的抢劫事件中,兄弟两人再度相遇,他们在谈到各自的梦想时说,如果有梦想,就要爱拼敢赢。

责任编辑:陈小妮
相关新闻
相关评论
点击排行
关于东南网- 广告服务- 联系我们- 本网·律师严正声明- 友情链接 - 网上订报 - 给我留言- 投稿邮箱- 版权所有
Copyright 2008-2010 fjnet Corporation, All Rights Reserved 国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号)
东南网授权法律顾问 北京市中银律师事务所福州分所 许水清 律师 电话:13809520738
本站职业道德监督电话:0591-87079320 全国非法网络公关工商部门举报电话:010-88650507(白天),010-68022771(夜间)
广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号
息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572《中国互联网视听节目服务自律公约》

主办:福建日报报业集团 未经许可不得建立镜像