泉州童谣的绮丽新旅程 古老民间文学散发青春活力

《月光光》童谣绘本封面

畅想：

让泉州童谣走向世界

童谣一般都有地域性，但是国外很多童谣凭借着图书的出版和动画短片的传播，摆脱它的局限性大放异彩。如何借鉴国外成功的操作模式，让更多人了解泉州人文风采中不只有“爱拼才会赢”的精神，而还有更活泼可爱的一面呢？

业内人士认为，可以在保护和传承的基础上，适当迎合外国人的审美观，对童谣进行一定的情节扩展和设置。比如，海龙王娶亲的绘本，结尾那位漂亮的少女，国内版本她的头发是黑色的；如果要出口到国外，她的头发可以是金黄色的。童谣的版本还应配上英文，具体做法可以是，如果泉州有好的童谣版本，可以授权给外国的出版社，由他们翻译，实现版权出口，将泉州童谣传播到世界各地。

记者手记：

借“物化”来传承

由于年代的久远，大多数童谣我们都不知作者是谁，也不清楚最初的具体出处。这就像邮递员拿着信件却找不到信封上的地址和收件人一样，多多少少有些失落。靠传统的口口相传的形式，也多多少少会造成部分信息的流失。

而更让人担忧的是，这种现象并非泉州童谣所独有，泉州不少非物质文化遗产也面临着同样的“断层”问题。

如何让优秀的传统文化不“断层”或者不会在流传过程中变味？将它“物化”起来或是一种不错的方式。绘本、动画等形式正是将童谣“物化”的一种模式。这种模式还可以激发孩子，甚至家长的兴趣。

我们热切盼望着，泉州童谣在这样的创意中得到更好的传承和保护。