9月4日,在德国柏林,一名读者阅读《本草纲目》第一卷完整德译本。新华社记者 任鹏飞 摄

《本草纲目》第一卷完整德译本由位于德国巴伐利亚州的“系统医学专业出版社”出版。该译本责任编辑特蕾莎·菲舍尔表示,《本草纲目》第一卷内容侧重于中药治疗和药理学基本理论,为理解中医药这一复杂知识领域奠定了基础,同时也体现了作者李时珍严谨的工作方法和令人印象深刻的高超医学水平。

周恒祥说,该译本还以附录方式对《本草纲目》第一卷中提及的所有其他中医药典籍和相关人物进行了集中介绍。该译本不仅有德语纸质版、电子版,还有中德双语电子版,便于读者对照原文和译文。