幕后故事 | 用闽南话配音她一人分饰多角

2023-05-11 10:00 海西晨报责任编辑：肖舒

闽南话配音演员张冬梅。

厦门网讯（海西晨报记者顾婧凌）爱宅家煲剧的可不止年轻人，厦门不少阿公阿嬷也热衷于此，《我的前半生》《长安十二时辰》《那年花开月正圆》《花千骨》等热播剧都在他们的“追剧清单”上。不同的是，在他们的电视荧幕里，剧中人物一开口却是一口纯正的“地瓜腔”。

近年来，越来越多闽南话译制剧出现在电视上，不仅让闽南话这一“语言活化石”更具生命力，也培养壮大了本土配音队伍，张冬梅就是其中一员。

与角色同呼吸共命运

入行不到5年，张冬梅已参与了30多部电视剧的闽南话译制工作。

2018年，她辞去企业高管工作时，恰逢厦门一家制片公司招募闽南话配音演员，朋友便推荐她去试一试。经过方言翻译及表达能力、试音等一系列严格考量后，她从众多面试者中脱颖而出，自此迈进了配音行业的大门。

一名合格的闽南话配音演员可谓千里挑一。“不是声音好听、会说闽南话就能当的哦！”配音演员是用声音“演戏”的人，除了声线好听、吐字清晰、口音纯正以外，还要考量演技，要和剧中角色同呼吸共命运。

与普通话配音演员不同，闽南话配音演员除了能说会演之外，还得擅长“同声翻译”。如何将普通话遣词造句的方式转换为闽南话口语的表达，常常让张冬梅犯难。

记得刚入行，她接到了热播剧《我的前半生》里的几个角色，即便前期已做了大量的准备和练习，第一次正式录音时，她还是几度崩溃。翻译成闽南话的台词念出来既拗口又生涩，怎么听都不顺耳；有些成语在方言中并无对应的词语，难以表述……“我好像不会说闽南话了！”为了完成配音，她咬牙长时间泡在录音棚里，和导演一遍遍调整，逐字逐句推敲，把每一句台词反复说到顺耳、每一个发音修正到准确。

配音中体验百样人生

迄今为止，张冬梅为上百个角色配过音，从群演到配角，可爱的、娇媚的、端庄的甚至是搞笑的，这些精彩的幕后声音，凝聚成一个个鲜活立体的角色，为影视作品锦上添花。

行业里有人来也有人走，张冬梅坚持了下来，一步步沉淀、一点点突破，也在配音中体会百样人生。

每部影视剧都有众多角色，而闽南话配音演员相对稀缺，因此，平均每部剧张冬梅都会被分配到三四个角色，最多的一部甚至达到8个。这就要求她快速切换声线和情绪，去贴合角色的身份和性格。

她笑称：“还好我内心比较奔放，从青楼女子到大家闺秀，我都能放开去演。剧里的角色生孩子，我也替她使劲呢！”

张冬梅把每一次演绎当作人生的体验，也在配音中成就更好的自己。越来越多电视剧字幕中出现了张冬梅的名字，“我们配音行业很简单，没有什么主角配角，只按姓氏首字母排序。我姓张嘛，特别好找，一般名单里最后一个就是我。”

希望“圈粉”更多年轻人

张冬梅说，每次录音，她往往要在录音棚待上4-6小时，每小时只能完成600-800字的配音。这个行业其实既枯燥又寂寞，能坚持下来的，除了热爱，还有对闽南话的深厚情感。“我们的方言正在消亡，令人惋惜和痛心。”据张冬梅介绍，她所在的配音队伍存在明显的年龄断层，面临后继无人的窘境，年长的演员已超70岁，年轻的则是“80后”。

张冬梅说，为优秀国产电视剧进行闽南话译制，能让闽南人听着熟悉的乡音、看到精彩的剧情，是推广、保护方言的好方法。据介绍，她参与的30多部电视剧中，除了部分在厦门卫视播放，还有不少译制剧扬帆出海，传播到海外的华人社群中去。

张冬梅说，她希望能尽力译制好每一部闽南话电视剧，“圈粉”更多年轻人，也让更多海外华侨华人听到来自家乡的声音。

关键词：配音

本
网
声
明

本网转载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利，请点击投诉按钮，我们会及时反馈并处理完毕。

投诉

新闻中心