发展华语音乐剧 内地业者吁两岸三地紧密合作

天桥艺术中心供图

中新网北京4月9日电 (记者 应妮)由北京天桥艺术中心与香港西九文化区管理局联合主办的“华语音乐剧未来发展”论坛8日在京举行。内地业者呼吁华语音乐剧的发展应该进行资源整合，实现两岸三地紧密合作。

香港自上世纪70年代就开始了音乐剧本土化的探索，除了把《西区故事》《油脂》等国外优秀的音乐剧翻译成粤语进行演出外，更是大胆创作了多部原创音乐剧。此次天桥艺术中心“华人春天艺术节”，香港话剧团带来了囊括香港四大舞台剧奖的粤语音乐剧《顶头锤》。《顶头锤》曲作者高世章和词作者岑伟宗被誉为“梦幻组合”。

曾经制作中文版《妈妈咪呀！》《猫》等音乐剧的金牌制作人田元提出，中国音乐剧产业的发展要经历三个重要阶段，即经典音乐剧中文版、国际化的中国原创音乐剧、纯粹中国基因的原创音乐剧。

“华语音乐剧的发展应该进行资源整合，实现两岸三地紧密合作。”她提出了完善音乐剧产业链的三个维度，即以版权/原创剧目、制作、巡演、市场销售为主的核心业务轴；以管理机制、融资、人才、剧场、信息技术为主的核心支持体系轴；以北上广、内地其他城市、港澳台和新马等华语为主的市场区域轴。华语音乐剧的发展不应该只局限于国内，更需要放眼华语区域，从而完善华语音乐剧产业链，最大限度地开发华语音乐剧市场。

香港一铺清唱行政总监吴嘉美介绍了他们以无伴奏合唱的形式表演音乐剧的独特原创演出形式，该团曾于2012年获得了香港特别行政区政府“艺能发展资助计划“跃进资助。

上海文化广场剧院管理有限公司副总经理费元洪则提到，当前华语音乐剧产业发展滞后的一个原因是“民众去剧场的习惯少”。如何将剧场打造成为城市文化地标，也成为一个重要课题。

据悉，自2015年开幕以来，天桥艺术中心相继上演了英语原版《剧院魅影》、《窈窕淑女》，韩国音乐剧《洗衣服》，法语原创音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，华语原创音乐剧《不能说的秘密》，共演出音乐剧158场，接待观众近12万人次。今年更是为京城观众准备了英文原版《魔法坏女巫(Wicked)》、《泽西男孩》，粤语原版《顶头锤》，中文版《谋杀歌谣》，新加坡音乐剧《唯一》等重头戏。