阿根廷作家皮格利亚《艾达之路》中译本正式出版

阿根廷著名作家里卡多•皮格利亚。

国际在线报道（记者史斌斌）：拉美作家和拉美文学作品对中国读者来说早已不再陌生，但是阿根廷作家里卡多·皮格利亚这个名字听起来却似乎不那么熟悉。

皮格利亚在当代阿根廷乃至整个西班牙语文坛享有极高声誉，曾获得西班牙“文学评论奖”、委内瑞拉“罗慕洛·加列戈斯国际小说奖”及“阿根廷作家协会最高荣誉奖”等重要奖项。近日，由中央编译出版社引进，北京大学西班牙语教授、著名翻译家赵德明翻译的皮格利亚最新小说《艾达之路》中译本正式与中国读者见面。

皮格利亚１９４０年出生于布宜诺斯艾利斯省的安德罗盖市，毕业于拉普拉塔国立大学历史系。曾作为出版社主编策划过多套侦探小说，１９６１年发表第一部短篇小说《弹弓》。而真正帮助他赢得国际文坛广泛关注和声誉的是其发表于１９８０年的第一部长篇小说《人工呼吸》，这也是皮格利亚最具代表性的作品，被评为当代阿根廷最出色的十部小说之一。

这次由中央编译出版社引进的《艾达之路》是皮格利亚于２０１３发表的一部兼具自传和侦探小说特色的作品，作者将其作为普林斯顿大学客座教授的经历与当年美国轰动一时的“大学炸弹客”案件融合在小说里，情节曲折起伏、引人入胜，文学性和可读性兼备，在２０１４年第４０届布宜诺斯艾利斯国际书展上被选为最受欢迎读者奖。

北京外国语大学青年教师、文学博士楼宇。

谈到阿根廷文学，博尔赫斯的名字就会不由自主地浮现在我们的脑海，而皮格利亚被誉为继博尔赫斯之后阿根廷最重要的作家和文学评论家之一，他本人对博尔赫斯的作品也有过深入的研究，曾在阿根廷国家电台开设“皮格利亚谈博尔赫斯”栏目。如果想认识和了解博尔赫斯之后的阿根廷文学，阅读皮格利亚的作品不失为明智之举。在《艾达之路》中文译本的发布会上，北京外国语大学青年教师、文学博士、西葡拉美文学研究会秘书长楼宇以“博尔赫斯的传承者和叛逆者”为题，系统而清晰地介绍了皮格利亚作品的主要特色以及皮格利亚和博尔赫斯的故事。楼宇的博士论文就以研究皮格利亚作品为主题，而且正是通过她的不懈沟通和联系，才使《艾达之路》顺利被引进中国。她本人也正在翻译皮格利亚的另一代表作《人工呼吸》，不久后也将由中央编译出版社出版发行。

谈到皮格利亚的创作特色，楼宇以“抽象谜团”、“文人型侦探”以及“侦探型读者”三个特点来阐述。博尔赫斯被认为是后现代侦探小说的鼻祖，而皮格利亚则是这一类型小说的传承者。传统侦探小说的谜团一般是解开一桩凶杀案或找到失踪的人物。而后现代侦探小说的谜团一般是比较抽象的，是关注一些语言、文化、哲学或者形而上之类的东西。传统侦探小说的主人公一般是职业侦探，比如大众熟知的福尔摩斯。而在后现代侦探小说里，很多侦探都是无能的负面形象，反倒是一些文人学者担当起揭开真相的使命。楼宇说：“《艾达之路》里有侦探出现，因为破不了案子，没有继续追踪谜团。还有一些警察，在他的作品当中，大部分都是负面形象，要不然就是和罪犯勾结，要不然就是无能警察。在皮格利亚作品当中，最终承担起解密任务的，往往都是非真正意义上的侦探，都是作家、记者，这类以知识分子为主的侦探。”

北京大学青年教师、文学博士许彤。

皮格利亚作品的另一个重要特色就是寻求和鼓励“侦探型读者”。博尔赫斯心中的理想读者是酷爱哲学，精通文学的知识型读者，具备主动思考和探究的能力。作为博尔赫斯的忠实追随者，皮格利亚也希望读者积极参与到自己的作品中，和作家一起丰富作品的意义和内涵。楼宇这样形容皮格利亚期待中的读者：“阅读过程当中，读者应该像侦探一样挖掘隐藏在文本之后的信息，从而赋予文本更深层次的意义。墨西哥有位著名的作家、文学评论家叫做胡安·比略罗，他说像皮格利亚这样重视读者的作家并不多，皮格利亚的作品不是渴求被读者读懂，而是需要读者去完成。皮格利亚大部分作品是开放性结构，他不会在小说结尾给出答案，真正答案需要读者寻找。《艾达之路》也是一样，里面留下很多开放的线索，需要读者去解读。”

听到“文人型侦探”、“侦探型读者”和后现代侦探小说这些看似复杂难懂的文学概念，你可能以为皮格利亚的书很难读懂，但实际上他的最新小说《艾达之路》是一本非常符合大众口味的作品，２００多页的篇幅读起来很容易、也很有趣。皮格利亚的作品一般被贴上“侦探小说”、“学院小说”、“元小说”、“后现代小说”等标签，也许通过阅读《艾达之路》，中国的读者们会获得一种新的阅读体验，开启一扇了解当代拉美文学的新窗口。毕竟现在的读者，已经不仅仅满足于从书中获得知识，而是希望参与到作品中，与作者产生思想上的碰撞或共鸣，从而获得启迪和面对生活的思考和勇气。

在《艾达之路》中文版发布式上，北京大学青年教师、文学博士许彤提到她在西班牙念博士学位的时候读到这本书，她对中国能引进出版皮格利亚的作品感到非常开心，期待中国的读者能够获得新的阅读体验，“因为到了后现代时代、到了我们这个时代，每一位读者都有存在的价值，因为一本书或者一个文本的意义不仅仅在于作者写作，也在于读者参与和创造，读者也在生产着他的意义，这是我们读《艾达之路》的好玩之处。和博尔赫斯相比，皮格利亚又往前走了一步。博尔赫斯强调读者的参与，但是你在参与的过程中，总能听见博尔赫斯的声音。博尔赫斯会告诉你，我希望你读懂我，读出这些东西。而在阅读皮格利亚作品中，你听不到这种声音。在皮格利亚的世界中，读者是一个真正的生产者，他生产的意义与这个文本呈现的一样。”

皮格利亚一共发表过五部长篇小说，从第一部《人工呼吸》到２０１３年的《艾达之路》，后现代侦探小说的元素始终贯穿其中，除此之外，出现在作品中最多的就是作者根据自己的实际经历塑造出的大学教授伦西这个角色，在其多部作品中，伦西在解开谜团过程中都起到了至关重要的作用。皮格利亚不仅是阿根廷当代最重要的作家和文学评论家之一，他还做过很长时间的大学教授，也出版过杂文集，写过戏剧和电影剧本。

现年已经七十五岁的皮格利亚患有“渐冻人症”，身体条件每况愈下，但仍然孜孜不倦地致力于整理和出版自己的日记和其他未完成的作品。皮格利亚在发来的祝贺信中表示：“很高兴得知《艾达之路》出版，此时此刻我才得以想象，在遥远的中国某处，有那么一位青年正在阅读我的作品。”