逃兵被塑造成英雄？美国与塔利班换俘引发争议

是什么原因让伯格达尔的自由在最近几周从无关紧要的事情变为紧迫的当务之急？政府提出了一些未具体说明的紧急健康原因。但是截至6月4日，军方没有公布来自接收伯格达尔的医院的任何细节信息。无论这样做是出于什么原因，白宫都已经在规定程序以外运作释放关塔那摩湾囚犯的事情了。

换俘成民主党痛处

奥巴马入主白宫已经近六年了，当初他承诺要关闭关塔那摩湾监狱，如今他被最显眼的一个没有解决的大问题搞得焦头烂额。

根据国家情报总监办公室向国会提交的最新报告，截至今年1月，奥巴马政府已经释放了82名囚犯。但是，对每个囚犯所构成威胁进行评估的过程已经让关塔那摩湾监狱囚犯稳步减少至那些最难处理的囚犯。一位熟悉释囚辩论的消息人士说，在这些囚犯中，塔利班的五个头目“显然是坏蛋”。

多年来，伯格达尔的俘获者一直在要求释放“塔利班五头目”，这个话题在政府内部经常引起辩论。

一些共和党人指责说，换俘本身威胁到了全世界的美国人。

鉴于有些共和党人要求对此事举行听证，换回伯格达尔一事很可能会成为民主党在中期选举中的一个痛处。它还使没有得到解决的———抑或是无法得到解决的———仍关押在关塔那摩湾监狱的近150名男子的问题受到公众关注。

不得不接受的真相

没有解决的最大问题就潜藏在公众眼皮底下，就在政府误导性的声明中：阿富汗及其邻国在美军撤离后会怎样？尽管奥巴马最近宣布打算暂时保留近1万人的驻军，然后在2016年前逐步撤离，但是换回伯格达尔的交易无疑带有美国撒手不管的意味。在卡塔尔待上一年后，塔利班的五个头目将成为自由身，回到他们曾制造暴行的地方(他们曾在足球场实施死刑、迫害阿富汗女学生并毁坏古老的艺术品)。尽管奥巴马承诺要保护美国不受他们的袭击，但他根本没有提起保护阿富汗人。

在这件事上，奥巴马反映的是美国民意，美国人已经在民意测验和选举投票中明确表达了自己的观点。阿富汗战争必须结束，这样做是为了美国人，如果说不是为了阿富汗人的话。喀布尔能否实现和平将取决于阿富汗各派别能否共处，不过考虑到这块纷争之地的长久历史，几乎没有理由对此抱什么希望。

但是，作出这种决定———即企图让这些没有解决的事情在公众眼皮底下蒙混过关———在任何情况下都是错误的。据说军人永远不会忘记。他们不会忘记不把一个战友落下的承诺。同时，军人也不会忘记勇士和逃兵之间的区别，他们对英勇精神的措辞十分挑剔。退役陆军军官、作家拉尔夫·彼得斯说：“这种做法(即表彰伯格达尔———本报注)简直太荒唐了。美国人叫不出一位‘荣誉勋章’获得者的名字，但是所有人都知道一个出名的逃兵叫什么。总统和他的幕僚犯的大错是将伯格达尔塑造成英雄。”

奥巴马政府并不是第一届眼睛看着美国人民、心里想着“你们接受不了真相”(电影《好人寥寥》的台词)的政府。但它是第一届完全在通信几乎不受限制的年代执政的政府。经过斯诺登事件、“维基揭秘”事件之后，他们应当很清楚白宫内部的任何消息都很可能变得尽人皆知。一位曾承诺要做到前所未有透明的总统必须明白，透过窗户既会看到好天气，也会看到坏天气。

一个无法回避的真相是，美军撤离阿富汗不会结束该地区的风暴，也不会保护我们免受波及。鲍·伯格达尔的故事———真实版而不是删节版———正是这一真相的一个象征。我们能接受吗？确实别无选择。发争议