荆林波：先后获得厦门大学经济学学士、经济学硕士；中国社会科学院研究生院经济学博士，研究方向为期货市场。目前荆林波是中国社会科学院财贸所副所长、博士生导师。

从翔鹭石化主动借助期货市场，积极参与PTA套期保值，获得良好的经济与社会效益来看：第一，必须端正对期货市场的认识。众所周知，美国引发了全球的金融危机，原因之一在于衍生品交易泛滥以及相关部门的监督不力，导致避险工具反而成为了造险利器。中国的现状，不是期货市场发展过剩而是发育不全，仍然需要大力寻找新的品种、探索新的国际对接途径，帮助中国的企业规避风险，发现价值。

本案例所提及的PTA期货品种，自2006年末上市以来就很好地弥补了国内的空缺，同时又成为了国内外业界贸易的一个重要参考指标。这也充分说明，中国的期货市场应当能够有所作为。过去的10年期间，我国的期货市场经历长达7年的治理整顿时期与规范发展的3年时期，未来我们必须在完善期货市场法规制度、加大期货市场培育力度、加快培育期货交易品种上市、促进期货市场功能逐步发挥上下功夫。

第二，必须要树立科学的定位，即对参与期货市场要有良好的心态。我是从大约20年前开始接触期货，走访了国内的若干个期货市场，见证了中国期货市场发展的风雨历程，接触了众多市场参与者，因此，我对每一个试图参与期货交易的企业或者个人的忠告是：首先您参与期货交易，能够赔得起多少，而不是您希望赚取多少。从翔鹭石化实例来看，他们很好地做了市场定位，本着健康良好的学习心态，稳健操作，步步为营，这样才能获得长期收益，否则急功近利，风险巨大。

第三，必须要建立健全相关制度。在期货市场上没有常胜将军，因此千万不要迷信某人的能力，而是要相对完善的组织制度来保障操作的稳健，靠相关机制来协调步调。风险控制制度是所有期货交易参与者的核心所在。归根到底，全靠制度控制。我希望，翔鹭石化相对规范的制度建设经验，能够给同行带来更多的启示，也希望他们不断完善与提升，防微杜渐，健全期货交易的流程化管理，完善期货交易的制度化监督，实现期货交易与期货监督的双重制度的升华，杜绝由于制度的缺陷所带来的潜在的危害。

总之，还是那句行业老话：期货市场是风险的测速器，而不是风险的加速器。