福州发布公共服务领域英语标识译写规范 福道戚公祠英语写法明确了

为逐步完善译写规范，打造更好的国际化语言环境，加快建设现代化国际城市，福州市人民政府外事办公室组织编制的《福州市公共服务领域英语标识译写规范》（下文简称《规范》）近日正式发布。

《规范》共分9个部分，分别是译写方法和要求、通用类公共服务信息、交通、旅游、文化娱乐、体育、医疗卫生、餐饮住宿、其他。其中，可举一反三的词条，不一一列出，仅举一例供参考。此外，《规范》的英语部分，已经母语为英语的外国专家复审。

记者注意到，《规范》中，福道的英语写法是“Fudao Skywalk”，戚公祠的英语写法是“Qi Jiguang Memorial”，孔庙的英语写法是“Confucius Temple”。

据了解，2020年1月，福州市人民政府外事办公室组织成立公共服务领域外文翻译审核专家委员会，对市属单位上报的公共场所外语标识、大型综合体外语招牌、主要景区及博物馆的外语说明牌等进行审核，以提升福州市公共场所外语标识规范化水平。审核标准参考《公共服务领域英文译写规范》《地名管理条例》、英语国家公示语实例、兄弟城市的实际做法等，同时兼顾本地实际需要。

福州市人民政府外事办公室对2021年至2023年期间审核的英语标识进行整理分类，开展专家会评，编制了该《规范》。目前，《规范》的电子版已陆续在“福州外事”微信公众号发布。（记者 王杨林）